Aperçu des fonctionnalités
| Fonctionnalité | Disponibilité | À savoir |
|---|---|---|
| Transcription en temps réel en ligne | 6 langues | Affiche le texte pendant l’enregistrement et nécessite une connexion Internet. |
| Transcription en temps réel sur l’appareil | Varie selon le Mac | HyNote utilise les langues vocales sur l’appareil actuellement fournies par macOS. Apple répertorie actuellement 10 langues pour la transcription dans Notes, à titre de référence publique. |
| Transcription en ligne après l’enregistrement | 36 langues | Six d’entre elles prennent également en charge la transcription en temps réel en ligne ; les autres langues sont traitées après la fin de l’enregistrement. |
| IA locale | Apple en répertorie actuellement 16 | HyNote utilise les capacités d’IA locale du système disponibles sur le Mac actuel. |
| Interface de l’app | 9 langues | Le nombre de langues de l’interface diffère du nombre de langues de contenu que l’IA locale peut traiter. |
| Étiquettes de locuteurs en temps réel en ligne | Pris en charge | Distingue les locuteurs en temps réel, mais n’identifie pas leur identité réelle. |
| Identification locale des locuteurs (bêta) | Pris en charge | S’exécute après la fin d’un enregistrement transcrit sur l’appareil et, avec votre confirmation, peut suggérer des correspondances avec les noms de locuteurs sauvegardés lors d’enregistrements futurs. |
Langues de transcription
Transcription en temps réel en ligne
6 languesLa transcription en temps réel en ligne affiche le texte pendant que vous enregistrez et nécessite une connexion Internet. Elle est actuellement disponible avec les formules Plus et Unlimited.
Lorsque les étiquettes de locuteurs sont activées, HyNote peut également distinguer les différents locuteurs dans la transcription en direct.
Si vous sélectionnez une autre langue en ligne, HyNote n’affichera pas de texte en direct, mais il enregistrera quand même l’audio et le traitera après la fin de l’enregistrement. Si votre connexion est interrompue, l’audio déjà sauvegardé sur votre Mac n’est pas supprimé.
- Anglais
- Espagnol
- Français
- Allemand
- Italien
- Portugais
Transcription en ligne après l’enregistrement
36 languesLe nombre de 36 langues décrit les options de langue d’enregistrement et la gamme disponible pour la transcription après l’enregistrement. Cela ne signifie pas que les 36 langues peuvent afficher du texte en temps réel pendant que vous enregistrez.
- Arabe
- Chinois
- Croate
- Tchèque
- Danois
- Néerlandais
- Anglais
- Persan
- Finnois
- Français
- Galicien
- Allemand
- Grec
- Hébreu
- Indonésien
- Italien
- Japonais
- Coréen
- Letton
- Malais
- Norvégien
- Polonais
- Portugais
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Somalien
- Espagnol
- Suédois
- Tagalog
- Thaï
- Turc
- Ukrainien
- Vietnamien
- Zoulou
Transcription en temps réel sur l’appareil
Varie selon le MacHyNote ne limite pas la transcription en temps réel sur l’appareil à un nombre fixe de langues. Il demande à macOS quelles langues sont actuellement disponibles pour le traitement sur l’appareil sur ce Mac et affiche uniquement les options renvoyées par le système.
Apple répertorie actuellement les 10 langues suivantes pour la transcription audio dans Notes. Cette gamme de référence est publique pour la fonctionnalité d’Apple, et ne constitue pas une promesse que chaque Mac exécutant HyNote affichera exactement ces 10 langues, ni que HyNote se limite à elles.
- Anglais
- Espagnol
- Portugais
- Italien
- Français
- Allemand
- Japonais
- Coréen
- Chinois simplifié
- Chinois traditionnel
Configuration requise
- Configuration minimale
- macOS 14 ou version ultérieure.
- Exigence Mac
- Le Mac actuel doit effectivement fournir la reconnaissance vocale sur l’appareil pour la langue sélectionnée.
- macOS 14 ou 15
- Vous pouvez utiliser une langue lorsque le système fournit déjà la reconnaissance vocale sur l’appareil pour celle-ci. Les langues disponibles peuvent différer selon les Mac.
- macOS 26 ou version ultérieure.
- Prend en charge les nouveaux modèles de langue téléchargeables. La première utilisation d’une langue peut nécessiter une connexion Internet pour le téléchargement ; ensuite, le traitement peut s’exécuter sur l’appareil.
- Langue et région
- La langue de l’appareil, la région et les ressources vocales système installées peuvent affecter les options disponibles. La description d’Apple de 10 langues pour Notes s’applique aux Mac équipés de M1 ou version ultérieure dont la langue de l’appareil est définie sur l’une de ces langues ; elle ne définit pas une limite fixe pour HyNote.
- Autorisations
- Autorisez HyNote à utiliser le microphone et, lorsque le système le demande, la reconnaissance vocale.
Une page Web ne peut pas lire le modèle de votre Mac, la version de macOS, les modèles de langue installés ni l’état des autorisations. La liste des langues sur l’appareil affichée dans HyNote est donc l’indication finale de ce qui est disponible sur ce Mac.
Consultez les exigences de transcription d’Apple pour Mac.Langues de l’IA locale
Gamme de langues actuelle d’Apple
Référence en 16 languesHyNote ne maintient pas de liste de langues d’IA locale indépendante de macOS. Il utilise les capacités d’IA locale du système disponibles sur le Mac actuel. Apple publie actuellement la gamme de 16 langues suivante.
Lorsque le système détermine que les langues d’entrée et de sortie sont prises en charge, l’IA locale peut être utilisée pour la rédaction, la synthèse, la discussion, la génération de titres et la génération de résumés. Vous pouvez également demander une réponse dans une autre langue prise en charge dans votre invite.
La sortie suit généralement le contenu de la note, votre invite ou l’instruction de la tâche. L’anglais, l’espagnol, le français, le portugais et certaines autres langues peuvent inclure des variantes régionales ; ces variantes ne sont pas comptées plus d’une fois.
HyNote vérifie si le modèle du système et la langue actuelle de l’application sont disponibles. Le système peut refuser une demande lorsque la langue d’entrée ou la langue de sortie demandée n’est pas prise en charge. La liste d’Apple est une gamme de référence, pas une garantie inconditionnelle pour chaque Mac, fonctionnalité ou entrée multilingue.
- Anglais
- Danois
- Néerlandais
- Français
- Allemand
- Italien
- Norvégien
- Portugais
- Espagnol
- Suédois
- Turc
- Chinois simplifié
- Chinois traditionnel
- Japonais
- Coréen
- Vietnamien
Langues de l’interface de l’application
9 languesLa langue de l’interface de l’application et les langues de contenu disponibles pour l’IA locale sont des capacités distinctes. Si l’interface n’est pas disponible dans une langue, cela ne signifie pas que l’IA locale ne peut pas la comprendre.
HyNote ne dispose actuellement pas d’un paramètre distinct de langue de sortie de l’IA. Pour demander une langue de sortie spécifique, incluez-la directement dans votre invite.
- Anglais
- Japonais
- Espagnol
- Français
- Allemand
- Italien
- Coréen
- Néerlandais
- Chinois simplifié
Exigences et disponibilité régionale
Pour utiliser Local AI dans HyNote, toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
- Un Mac à puce Apple
- macOS 26.4 ou version ultérieure
- Apple Intelligence est activé
- Les modèles système ont été téléchargés et sont prêts
- La langue de l’appareil et la langue de Siri sont définies sur la même langue prise en charge
- La langue actuelle de l’app est prise en charge
- L’appareil et la région actuels satisfont aux conditions de disponibilité d’Apple
Selon les indications actuelles d’Apple, Apple Intelligence n’est actuellement pas disponible sur les appareils pris en charge achetés en Chine continentale. Pour les appareils pris en charge achetés hors de Chine continentale, il n’est pas non plus disponible lorsque l’utilisateur se trouve en Chine continentale et que le pays ou la région du compte Apple est défini sur la Chine continentale.
Vérifier les disponibilités linguistiques et régionales d’AppleFonctionnalités des locuteurs
Étiquettes de locuteurs en ligne en temps réel
Temps réelLes étiquettes de locuteurs en ligne en temps réel fonctionnent avec la transcription en ligne en temps réel dans ses six langues prises en charge.
Cette fonctionnalité désigne différentes voix comme Locuteur A, Locuteur B, etc. Elle indique quels mots proviennent du même locuteur, mais elle ne détermine pas le vrai nom d’un locuteur et n’associe pas automatiquement les étiquettes en direct aux profils de locuteurs enregistrés sur votre Mac.
Identification locale des locuteurs (bêta)
Sur l’appareil · BêtaL’identification locale des locuteurs s’exécute après la fin d’un enregistrement réalisé avec la transcription sur l’appareil. Elle ne s’exécute pas comme étape d’identification locale après l’enregistrement lorsque la transcription en ligne est sélectionnée ; les étiquettes de locuteurs en ligne en temps réel sont une fonctionnalité distincte.
Cette fonctionnalité analyse les caractéristiques vocales plutôt que la langue de la transcription ; elle n’a donc pas de liste de langues fixe. Elle nécessite un Mac à puce Apple, l’activation de l’identification locale des locuteurs (bêta) et le téléchargement unique d’un modèle local d’environ 22 Mo.
Les étiquettes de locuteurs doivent toujours correspondre à la transcription sur l’appareil. Leur affichage correct dépend donc de la prise en charge de la langue d’enregistrement par le Mac actuel.
- Distinguer différents locuteurs dans un enregistrement
- Écouter des échantillons et nommer les locuteurs manuellement
- Ajuster, fusionner ou ignorer des locuteurs
- Après avoir confirmé un locuteur et choisi de le mémoriser, suggérer un nom enregistré correspondant dans les futurs enregistrements
L’identification locale des locuteurs est une fonctionnalité d’étiquetage d’assistance, et non une authentification d’identité. Les chevauchements de parole, les réponses courtes, la télévision en bruit de fond, l’écho, un enregistrement à distance, des voix similaires ou un changement de microphone peuvent affecter la séparation et la correspondance des noms. Vérifiez vous-même les contenus importants. N’utilisez pas cette fonctionnalité pour le contrôle d’accès, les paiements, les preuves ou tout autre scénario nécessitant une authentification fiable de l’identité.
Confidentialité et traitement
- Transcription en ligne en temps réel et après enregistrement
- L’audio doit être envoyé à un service de transcription en ligne pour être traité.
- Transcription sur l’appareil en temps réel
- La transcription utilise les capacités vocales sur l’appareil fournies par macOS.
- IA locale
- Les invites et la génération par modèle sont traitées sur un Mac compatible.
- Identification locale des locuteurs
- Une fois le téléchargement du modèle terminé, l’analyse s’exécute sur votre Mac. Les profils de locuteurs que vous choisissez de mémoriser sont stockés sur ce Mac.
La transcription sur l’appareil et Local AI décrivent des étapes de traitement individuelles ; elles ne modifient pas l’emplacement d’enregistrement d’une note. Si vous choisissez une note cloud, son enregistrement, le contenu de la note et les résultats d’IA enregistrés peuvent toujours être téléchargés ou synchronisés via le flux cloud. Choisissez « Sur ce Mac » avant de commencer lorsque la note entière doit rester sur le Mac actuel jusqu’à ce que vous l’ajoutiez explicitement à HyNote.
Comment lire les comptages de langues
- Les variantes régionales de l’anglais, du français, de l’espagnol et du portugais ne sont pas comptées plus d’une fois.
- Une langue prise en charge est une langue que la fonctionnalité peut traiter. Cela ne signifie pas que chaque langue, chaque accent, chaque environnement d’enregistrement et chaque tâche aura exactement la même précision.
- Les capacités sur l’appareil fournies par macOS peuvent varier selon la version du système, l’appareil, la région et les mises à jour des modèles. HyNote utilise la disponibilité actuellement signalée par votre Mac.